Seite auswählen

Darauf, dass Corona „grenzenlos“ ist, muss nicht näher eingegangen werden.

Prinzipiell auch nicht drauf, dass es gerade in unserer Grenzregion zu den Niederlanden und Belgien nur noch imaginäre Staatsgrenzen gibt.

Keineswegs imaginär sind die Corona-Grenzen, die sich durch unterschiedliche Inzidenz- und andere Werte gebildet haben.

Leidtragende davon sind die beruflichen Grenzpendler und deren Arbeitgeber hüben wie drüben.

Letztere sind insbesondere in Deutschland verpflichtet, auf eigene Kosten ihren Mitarbeitern Schnelltests anzubieten, um einen Beitrag zur Eindämmung der Corona-Pandemie zu leisten.

Als grenzüberschreitende Interessenvertretungen schlagen die fünf EUREGIO-Verbünde in einem gemeinscmen Schreiben vom 15.04.2021 jetzt Alarm:

(c) BZMG

(c) BZMG

„Jeden Tag überqueren Tausende von Grenzpendlern die Grenze nach Deutschland und in die Niederlande, um zur Arbeit zu fahren.

(c) BZMG

„Dagelijks steken duizenden grenspendelaars de grens met Duitsland en Nederland over om te gaan werken.

Die GrenzInfoPunkte der fünf Euregios erhalten viele Anfragen zu den Kosten der obligatorischen Corona-Tests für Grenzgänger, die alle 72 Stunden getestet werden müssen.

Bij de GrensInfoPunten van de vijf Euregio’s komen veel vragen binnen over de kosten van de verplichte coronatesten voor grenswerkers, die zich iedere 72 uur moeten laten testen.

Insbesondere diejenigen, die nicht bei einem deutschen Unternehmen beschäftigt sind und nicht unter die einmal pro Woche Testpflicht fallen, die für deutsche Unternehmen vermutlich ab Mitte kommender Woche gelten wird, werden mit hohen Kosten konfrontiert.

Vooral degenen die niet in loondienst zijn bij een Duits bedrijf krijgen te maken met hoge kosten.

Zij vallen buiten de éénmaal per week verplichte test die voor Duitse bedrijven vermoedelijk vanaf midden volgende week gaat gelden.

Aber auch für diejenigen, die in Deutschland beschädigt sind, können zusätzliche Kosten für einen zweiten Test anfallen.

Toch kunnen ook Nederlandse grensarbeiders in Duitse loondienst, die zich via de Duitse werkgever kunnen laten testen, alsnog tegen extra kosten aanlopen.

Im Prinzip muss der deutsche Arbeitgeber nur einen Test pro Woche anbieten.

In principe hoeft de Duitse werkgever namelijk maar een test per week aan te bieden.

Da Tests mit gültigem Testzertifikat und ohne Symptome bei den GGD’s (Gesundheitsämter in den Niederlanden) nicht möglich sind, übernehmen kommerzielle Teststellen dies zu hohen Preisen zwischen 60 und 150 € pro Test.

Omdat testen met een geldig testbewijs en zonder klachten niet mogelijk zijn bij de GGD’s nemen commerciële testparWjen dit over tegen hoge tarieven tussen de € 60 en € 150,- euro.

Bei Grenzgängern ist ein negativer Test 72 Stunden lang gültig, was bedeutet, dass zwei Tests in sechs Tagen erforderlich sind.

Voor grenspendelaars is een negaWeve test 72 uur geldig waardoor er in zes dagen twee testen nodig zijn.

Das bedeutet, dass sie pro Woche zwischen € 120,- und € 300,- für Testkosten ausgeben.

Dit betekent dat ze per week tussen de € 120,- en € 300,- euro aan testkosten kwijt zijn.

Pro Monat wären das dann € 480,- bis sogar € 1.200,- pro Person.

Per maand is dit dan € 480,- tot zelfs € 1.200,- per persoon.

Wir halten diese Kosten für Arbeitgeber und Arbeitnehmer für zu hoch.

We zijn van mening dat deze kosten voor werkgevers en werknemers te hoog zijn.

Die fünf Euregios fordern daher die deutsche und die niederländische Regierung auf, diese Frage gemeinsam zu lösen.

De vijf Euregio’s roepen daarom zowel de Duitse als Nederlandse overheid op dit gezamenlijk op te lossen.

Wir plädieren dafür, dass niederländische und deutsche Grenzgänger genauso behandelt werden wie Arbeitnehmer in Deutschland und den Niederlanden und keine Kosten für verpflichtende Tests anfallen.

Wij pleiten ervoor dat Nederlandse én Duitse grenswerkers hetzelfde behandeld worden als werknemers in Duitsland en Nederland en geen kosten hoeven maken bij verplichte testen.

Dieses Plädoyer der Euregios zielt nicht darauf ab, Einkaufen, Tanken über die Grenze oder Ausflüge wieder zu vereinfachen.

Dit pleidooi van de Euregio’s is niet bedoeld om het doen van boodschappen, tanken over de grens of om uitstapjes weer mogelijk te maken.

Es ist auch nicht unsere Absicht, die Auswirkungen das Corona-Virus herunterzuspielen.

Ook is het niet onze intenWe de impact van het coronavirus te bagatelliseren.

Ziel der fünf Euregios ist es, den notwendigen (wirtschaftlichen) Grenzverkehr nicht zu behindern, sondern ihn durch Übernahme der Kosten fair zu unterstützen und eine Teststruktur vor Ort in den Niederlanden zu entwickeln.

Het doel van de vijf Euregio’s is om het noodzakelijke (economische) grensverkeer niet te belemmeren, maar op een eerlijke manier te steunen door de kosten daarvoor te dragen en een tesWnfrastructuur in Nederland te ontwikkelen.

Dies gilt auch für notwendige Familienbesuche, notwendige Arztbesuche, Schüler und Studenten.“

Dit geldt ook voor noodzakelijk familie- en artsbezoek, scholieren en studenten.

Hierfür bitten wir um Ihre Hilfe.

Daarvoor vragen wij uw hulp.“