Hallo Leute,
nicht wegen der aktuellen Hitzewelle, sondern weil die Parteien 30 Tage vor der Kommunalwahl 2020 die „heiße Phase“ des Wahlkampfes eingeleutet haben, möchte ich Euch auf etwas „Abkühlendes“ (im Sinne von „Ernüchterndes“) hinweisen.
Die Kurzgeschichte von Tommy Douglas über die Geschichte und das Leid der Bewohner von „Mausland“, die sich in einem scheinbar ausweglosen Dilemma befinden.
Wenn Ihr gedanklich „Mausland“ mit „Mönchengladbach“ gleich setzt, werdet Ihr bemerkenswerte Parallelen feststellen.
Das wollt‘ ich nur mal gesagt haben.
Euer Glossi
Ich finde es nicht unproblematisch diese Geschichte mit Mönchengladbach gleich zu setzen, sie stammt im Ursprung auch nicht von Tommy Douglas, sondern von Clarence Gillis (beide Sozialdemokraten). Sie zielte darauf ab das kanadische Zweiparteien System zu kritisieren, ein ähnliches wie wir es noch in den USA erleben. Übrigens hat auch Douglas Adams diese Geschichte im Anhalter aufgegriffen, im Teil „Machs gut und danke für den Fisch“, das aber für die kommentierung hier unwichtig.
Wie ich das Original verstehe, wird die kleine Maus später eingesperrt, weil sie Bolschewik sei. Und das Fazit „Sie können eine Maus oder eine Person einsperren, aber Sie können keine Idee einsperren“ ist ja bis heute richtig. Die Übertragung auf Mönchengladbach trifft es aber nicht und ich vermute sie sollte in dem Historischen Kontext so auch nicht getroffen werden.
Auffälig an der Verlinkten Übersetzung ist nun aber, dass genau die Stelle um 4:47 NICHT richtig übersetzt wird. Das „Bolschewik“ fehlt, wäre aber hier (oder in etlichen anderen original Videos) deutlich zu hören:
https://www.youtube.com/watch?v=R8EhbOLiv0Q
Stattdessen findet sich im verlinkten Video als Beschreibung dieser Teil:
„… die Medien haben ihn als „Neurechten“ isoliert und die Justiz hat ihn dann als „Staatsfeind“ einkassiert …“
Jetzt könnten wir noch auf den Veröffentlichenden Kanal „yoice(dot)net“ eingehen, aber ich glaube das ist nicht weiter nötig.
Glossi wollte uns hier etwas über die ständig gleiche Leier Mönchengladbacher Politik erzählen, wo es eben egal ist wer gerade die Macht hat (seit über 40 Jahren bis auf 3 Jahre Ampel meines erachtens die CDU immer mit dabei). Das dafür gewählte Bild ist aber schon historisch gesehen so schwer zu deuten, der gewählte Interpret der Geschichte jedoch zielt genau auf ein gegenteiliges Ergebnis ab, er ruft geradezu „Mausland den Mäusen, Katzen raus!“